ASSET HANDOFF LAB / 実用ノート

記事と道具の一覧

SRT を納品する前に確認したい、時間と空字幕

文字起こしが済んでも、字幕ファイルの確認は残ります。まず見たいのは、文章の内容とは別に確認できる「開始と終了」「表示の重なり」「本文のない字幕」です。

たとえば 00:00:05,000 --> 00:00:04,500 は、終了が開始より前です。編集ソフトへ戻り、元の動画に合う時間を確認します。一方、二つの字幕が重なっていても、対話の同時表示なら意図したものかもしれません。機械的に消すと、必要な字幕まで失うおそれがあります。

表示時間や 1 行の文字数も、案件の指定に合わせて確認します。「短いから間違い」とは限りません。初期値を正解とせず、依頼主の条件と実際の再生を見て判断することが大切です。

この作業を補助する「SRT 納品前検査キット」は、UTF-8 の SRT を端末内で読み、指摘を一覧にします。元の字幕は変更しません。無料デモでは、問題を入れた架空サンプルと、自分の 1 ファイルで試せます。ルールの JSON 保存と CSV / JSON の出力も使えます。

単体を確認するだけなら無料デモで足ります。複数本を同じ設定で確認する場合に、最大 20 ファイルのオフライン版を検討してください。各ファイルは 5 MiB 以下です。

文字起こし、音声との一致、誤字、翻訳の正しさは判定しません。指摘がなくても、最後は元の動画で再生して確認してください。

有料版の試験価格:980円。販売ページは準備中です。ここでは無料の記事・見本を読めます。
無料見本を試す

できること・向いている方

最大 20 個の SRT を同じルールで検査し、時間の逆転・重なり・空字幕・文字数等の指摘を CSV とルール付き JSON にまとめる。元の字幕は変更しない

UTF-8 の SRT 字幕を案件ごとの基準で確認して納品する、個人の動画編集者

単体ファイルの検査なら無料デモで確認できる。整形が目的なら BOOTH の『テロップ番長 Lite』も無料候補。無料で足りる作業に購入を勧めない

UTF-8 の .srt 専用。1 ファイル 5 MiB 以下。製品版は 1 回 20 ファイル、無料デモは 1 ファイル

文字起こし、VTT/ASS 変換、音声との一致、翻訳・誤字の判定は行わない

原文の自動修正は行わず、問題の一覧と検査条件を出力する

文字数は Unicode コードポイント。空白・装飾タグを含み、改行を除外。見た目の文字数と異なる場合がある

初期ルールは例であり、依頼主の規定や字幕品質の合格を保証しない

指摘詳細は各ファイルで先に記録した 10,000 件まで。上限超過は明記し、件数は省略前の合計を残す

macOS 上の Chromium で無料デモと配布用 HTML を確認。Windows / Edge、編集ソフトとの往復、実購入後の納品は未検証